1
00:00:03,908 --> 00:00:05,744
Beskriv idag, ett ord.

2
00:00:05,745 --> 00:00:06,813
Åh, inte det spelet igen.

3
00:00:06,947 --> 00:00:07,683
Mm.

4
00:00:07,816 --> 00:00:08,785
onsdag.

5
00:00:08,918 --> 00:00:09,920
Åh. Bra, Alberg.

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,523
Nåväl, bättre än måndag.

7
00:00:11,524 --> 00:00:12,391
Budget.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,128
Det är mitt ord.

9
00:00:14,829 --> 00:00:16,132
Rösta ikväll.

10
00:00:16,499 --> 00:00:17,401
Läste du den?

11
00:00:17,936 --> 00:00:19,238
Jag fick en del av det jag ville ha,

12
00:00:19,573 --> 00:00:20,942
Christie fick några
av vad hon ville.

13
00:00:21,076 --> 00:00:22,546
Slutet av dagen,
Jag kan leva med det.

14
00:00:23,080 --> 00:00:25,250
Det är en ökning med 30 procent
till polisfinansiering.

15
00:00:25,585 --> 00:00:29,125
Fem nya officerare så att du
kan lösa allas brott

16
00:00:29,258 --> 00:00:30,728
utan att ta livet av dig.

17
00:00:32,098 --> 00:00:33,800
Bli inte så känslosam.

18
00:00:33,801 --> 00:00:35,136
Nej, det är bara...

19
00:00:37,407 --> 00:00:38,210
Äntligen.

20
00:00:38,611 --> 00:00:40,447
Jag behöver verkligen den här budgeten
att passera.

21
00:00:40,781 --> 00:00:41,616
Det kommer.

22
00:00:41,850 --> 00:00:44,054
Jag var den sista hållplatsen,
och jag är ombord nu, så.

23
00:00:47,796 --> 00:00:48,731
Tack.

24
00:00:49,098 --> 00:00:50,534
Det var aldrig personligt.

25
00:00:51,236 --> 00:00:52,471
Inte mellan dig och mig.

26
00:00:52,972 --> 00:00:56,445
Ja, väl,
tack ändå.

27
00:01:14,114 --> 00:01:15,583
- Är du redo?
- Låt oss göra det.

28
00:01:15,584 --> 00:01:16,820
Redo?

29
00:01:19,125 --> 00:01:20,761
Ja, jag drog precis upp
till kliniken.

30
00:01:20,895 --> 00:01:21,830
Gjorde du det?

31
00:01:22,030 --> 00:01:24,167
Ja. Det har du inte
att fortsätta kolla upp mig.

32
00:01:24,168 --> 00:01:25,538
Jag kanske börjar bli gammal,

33
00:01:25,671 --> 00:01:28,110
men jag kan fortfarande säga
en läkare är det svårt att kissa.

34
00:01:28,243 --> 00:01:29,478
TMI farbror Fred.

35
00:01:35,157 --> 00:01:36,492
Där är de.
Låt oss göra det.

36
00:01:38,598 --> 00:01:40,901
– Jag är så hungrig.
- Jag lämnar en smula till dig.

37
00:01:43,106 --> 00:01:44,041
Nu! Låt oss gå!

38
00:01:44,408 --> 00:01:46,011
Stanna där!
Hej! Hej!

39
00:01:47,982 --> 00:01:48,917
Heliga...

40
00:01:50,622 --> 00:01:52,358
Hej! Få in!

41
00:01:53,594 --> 00:01:54,896
Hej! Hej!

42
00:01:55,030 --> 00:01:56,165
Stäng det!

43
00:01:58,871 --> 00:01:59,506
Stopp!

44
00:02:01,042 --> 00:02:02,177
Farbror Fred!

45
00:02:02,310 --> 00:02:04,180
vad är det?
Vad händer?

46
00:02:04,181 --> 00:02:06,954
Isabella, det är du inte
ska tro det här.

47
00:02:12,966 --> 00:02:14,702
Det var så du såg
skåpbilen går.

48
00:02:14,703 --> 00:02:17,174
Öster ja.
Det hela gick ner ganska snabbt.

49
00:02:17,709 --> 00:02:20,179
Låt oss gå igenom det igen.
Berätta vad du såg.

50
00:02:20,180 --> 00:02:22,050
Tre killar, en kör.

51
00:02:22,184 --> 00:02:22,819
Två killar hoppade ut.

52
00:02:22,919 --> 00:02:26,827
Svart skidmask,
blå overall.

53
00:02:26,960 --> 00:02:28,229
Medelhöjd.
Medelvikt.

54
00:02:28,230 --> 00:02:30,200
Körde upp, tog tag i barnen
och lyfte.

55
00:02:30,334 --> 00:02:32,204
Jag försökte ta en bild,
men de var för snabba.

56
00:02:32,338 --> 00:02:33,874
Jag ska gå och prata med pizzakillen.

57
00:02:34,008 --> 00:02:36,913
Jag fick en BOLO ute på skåpbilen
och enheter på väg mot färjan.

58
00:02:36,914 --> 00:02:38,350
Bra att du var här.

59
00:02:38,618 --> 00:02:40,019
Jag fångade precis bakändan.
Ganska läskigt.

60
00:02:40,153 --> 00:02:42,358
Jag behöver ett officiellt uttalande.
Jag ringer dig senare för det.

61
00:02:42,793 --> 00:02:44,963
Låt oss barrikadera tomten
för bevis.

62
00:02:45,097 --> 00:02:46,265
Stationsenheter
upp och ner längs kusten.

63
00:02:46,399 --> 00:02:47,501
Inte mer än tio mil från varandra.

64
00:02:47,502 --> 00:02:49,573
Vi har inte tillräckligt med folk
för det.

65
00:02:49,907 --> 00:02:50,808
Vi kommer att improvisera.

66
00:02:50,975 --> 00:02:52,545
Jag ringer brandkåren.

67
00:02:54,215 --> 00:02:55,952
Pizzaföreningen
har tre kameror.

68
00:02:56,085 --> 00:02:57,454
Chefen skickar över
filmen.

69
00:02:57,588 --> 00:02:58,222
Bra.

70
00:02:58,223 --> 00:02:58,925
Den lilla pojken är Benji.

71
00:02:59,091 --> 00:03:00,862
Flickan är Paulina,
barnvakten.

72
00:03:01,229 --> 00:03:02,966
De äter här nästan varje dag.

73
00:03:03,400 --> 00:03:07,207
Låt oss ta CCTV-bilder av alla
anläggningarna i området.

74
00:03:18,263 --> 00:03:20,133
Vad är det med allt
sirenerna i centrum?

75
00:03:20,300 --> 00:03:21,936
Jag- Jag är inte säker.

76
00:03:21,937 --> 00:03:24,008
Karl fick ett samtal
och bort gick han.

77
00:03:24,509 --> 00:03:26,580
Någon sa där
var ett bortförande.

78
00:03:26,881 --> 00:03:28,216
Gud, jag hoppas inte.

79
00:03:29,218 --> 00:03:29,920
Blommor?

80
00:03:30,087 --> 00:03:31,957
Det är bara något
Jag tittar på.

81
00:03:32,759 --> 00:03:34,262
Jag ska gå till
polisstationen.

82
00:03:34,395 --> 00:03:35,631
Jag kommer inte vara särskilt länge.

83
00:03:37,400 --> 00:03:39,404
Om Todd dyker upp
innan jag kommer tillbaka.

84
00:03:39,405 --> 00:03:40,642
Han är en timme försenad.

85
00:03:41,276 --> 00:03:43,045
Han levde praktiskt taget
på biblioteket,

86
00:03:43,046 --> 00:03:44,414
men nu när han jobbar här.

87
00:03:44,682 --> 00:03:46,954
Han är här två eftermiddagar
en vecka som hjälper till.

88
00:03:47,221 --> 00:03:50,360
Vi kanske kan använda bidraget
pengar för att fixa wifi istället.

89
00:03:51,730 --> 00:03:54,603
Jag menar, du kan ringa honom
om han hade en telefon, men...

90
00:03:54,736 --> 00:03:55,638
Bree...

91
00:03:55,972 --> 00:03:57,742
Ja, det här kan vara en utmaning.

92
00:03:58,511 --> 00:03:59,980
Bra.

93
00:04:00,548 --> 00:04:02,652
Det är svårt att hjälpa människor
som inte vill bli hjälpta.

94
00:04:05,056 --> 00:04:06,025
Säger bara.

95
00:04:08,463 --> 00:04:09,865
Benji är ett tyst barn,

96
00:04:09,866 --> 00:04:12,337
men han lyser upp när Paulina
finns runt.

97
00:04:12,471 --> 00:04:14,174
Gör hon alltid
hämta honom från skolan?

98
00:04:14,175 --> 00:04:15,010
Varje dag.

99
00:04:15,243 --> 00:04:16,846
De senaste två åren,
hon tar honom på ett mellanmål

100
00:04:16,847 --> 00:04:18,951
eller till fotbollsträning
och sen hem.

101
00:04:19,084 --> 00:04:20,353
Så vad händer härnäst?

102
00:04:20,821 --> 00:04:22,456
Du vet, det har du
ingen aning om var de kan vara.

103
00:04:22,457 --> 00:04:25,330
De flesta bortföranden
involvera familjemedlemmar.

104
00:04:25,464 --> 00:04:27,468
Eventuella pågående tvister
i din, mr Norwood?

105
00:04:27,602 --> 00:04:29,773
Nej, nej.
Ingen sån.

106
00:04:30,040 --> 00:04:30,942
En medarbetare kanske?

107
00:04:31,075 --> 00:04:33,012
Du äger Coast Canning.
Du anställer många människor.

108
00:04:33,179 --> 00:04:34,682
Du måste skjuta några.

109
00:04:36,485 --> 00:04:39,291
I en gisslansituation,
varje sekund räknas.

110
00:04:39,993 --> 00:04:43,098
Vi släppte en av våra chefer
för sex månader sedan.

111
00:04:43,099 --> 00:04:44,101
Curtis Penner.

112
00:04:44,335 --> 00:04:45,470
Han hotade mig.

113
00:04:45,471 --> 00:04:47,107
Hotat dig? Hur?

114
00:04:47,240 --> 00:04:48,711
Han sa att jag tar
vad kommer till mig.

115
00:04:49,045 --> 00:04:49,479
Sånt.

116
00:04:49,613 --> 00:04:50,515
Jag menar, han var upprörd,

117
00:04:50,648 --> 00:04:52,349
så jag tänkte inte riktigt
mycket av det på den tiden.

118
00:04:52,350 --> 00:04:56,993
Han var trevlig nog, vanligtvis.
Extremt smart.

119
00:04:57,260 --> 00:04:59,098
Bara hans folkkunskaper.

120
00:04:59,933 --> 00:05:01,670
De kommer inte att skada dem,
är de?

121
00:05:05,210 --> 00:05:06,680
Vi kommer att göra allt vi kan.

122
00:05:06,814 --> 00:05:08,049
Stanna här under tiden.

123
00:05:08,182 --> 00:05:09,351
Se till
dina telefoner är laddade.

124
00:05:09,619 --> 00:05:11,523
Det kommer kidnapparna
ta kontakt snart.

125
00:05:11,823 --> 00:05:12,791
Åh, herregud.

126
00:05:12,792 --> 00:05:15,396
Jag har en officer
precis utanför dörren, okej?

127
00:05:15,531 --> 00:05:16,733
Jag kommer genast tillbaka.

128
00:05:21,510 --> 00:05:24,114
Det visar sig Paulina Rauch
är inte din typiska au pair.

129
00:05:24,248 --> 00:05:26,085
Hennes pappa bygger
anpassade motorbåtar.

130
00:05:26,218 --> 00:05:27,386
Så hon kunde ha varit det
målet.

131
00:05:27,387 --> 00:05:28,423
Absolut.

132
00:05:28,657 --> 00:05:30,158
Spåra upp en Curtis Penner.

133
00:05:30,159 --> 00:05:31,863
Han brukade jobba
för Norwoods.

134
00:05:32,130 --> 00:05:33,400
De släppte honom
för sex månader sedan.

135
00:05:33,534 --> 00:05:35,704
Okej. Paulinas mammas
i intervjurummet.

136
00:05:40,380 --> 00:05:41,382
Hej, pappa.

137
00:05:41,517 --> 00:05:42,785
Soph, vad gör du här?

138
00:05:42,786 --> 00:05:44,889
Liza var tänkt
att följa med mig hem från hockeyn.

139
00:05:45,023 --> 00:05:48,029
Hon dök aldrig upp,
så jag kom för att träffa dig.

140
00:05:49,365 --> 00:05:50,634
Det är bra, älskling.

141
00:05:50,968 --> 00:05:54,274
Ge mig en minut
och jag kör dig hem.

142
00:05:54,275 --> 00:05:56,279
Jag kan ta henne hem, Sarge.

143
00:05:56,412 --> 00:05:57,214
Nej, nej, nej.

144
00:05:57,414 --> 00:05:59,285
Nej, det är okej, jag har det.
Du fokuserar på fallet.

145
00:05:59,853 --> 00:06:03,159
Vi kanske kan ta en
milkshake vid drive-thru,

146
00:06:03,292 --> 00:06:04,663
om det är okej för dig.
- Helt och hållet.

147
00:06:05,063 --> 00:06:06,633
- Och du?
- Tack.

148
00:06:06,766 --> 00:06:07,434
inga problem.

149
00:06:07,568 --> 00:06:09,104
Låt mig ta min handväska.

150
00:06:09,105 --> 00:06:10,106
Hejdå, pappa.

151
00:06:10,273 --> 00:06:11,643
Vi hörs senare, älskling.

152
00:06:21,162 --> 00:06:23,299
Isabella. Du är upptagen.

153
00:06:23,433 --> 00:06:24,769
Jag är. Galen dag.

154
00:06:25,136 --> 00:06:26,172
Jag fick det här.

155
00:06:26,405 --> 00:06:27,473
- Hej, Cassandra.
- Hej.

156
00:06:27,474 --> 00:06:28,677
Här för att träffa chefen?

157
00:06:29,078 --> 00:06:30,514
Ja, det var jag.

158
00:06:31,583 --> 00:06:33,185
Jag stötte på något.

159
00:06:33,486 --> 00:06:37,026
Jag vet att det här är en konstig fråga,
och det är inte akut.

160
00:06:37,027 --> 00:06:39,165
Jag borde nog inte störa dig
med detta överhuvudtaget.

161
00:06:39,498 --> 00:06:41,334
Enchanter's Nightshade.

162
00:06:41,335 --> 00:06:43,439
Ja, det symboliserar hämnd.

163
00:06:43,574 --> 00:06:45,442
Jag stöter på hela tiden
denna blomma

164
00:06:45,443 --> 00:06:47,414
på olika minnesplatser.

165
00:06:47,549 --> 00:06:48,784
Jag blev nyfiken.

166
00:06:49,151 --> 00:06:51,189
Säg bara att det är en slump.

167
00:06:51,456 --> 00:06:53,527
Okej, jag ska ta en titt på det.

168
00:06:53,794 --> 00:06:54,696
Tack.

169
00:06:59,238 --> 00:07:01,608
Barnvakten,
min man hatar det.

170
00:07:01,609 --> 00:07:04,481
Han tycker att Paulina borde vara det
förbereder sig för college,

171
00:07:04,616 --> 00:07:06,386
men hon älskar den lilla pojken.

172
00:07:06,520 --> 00:07:08,023
Din man?
Var är han nu?

173
00:07:08,156 --> 00:07:11,028
Han är i Portland i affärer,
Jag ringde honom.

174
00:07:11,161 --> 00:07:13,501
Han är förskräckt, och det är han
på nästa plan hem.

175
00:07:13,934 --> 00:07:16,472
Någon som har en biff med dig,
med din man?

176
00:07:16,607 --> 00:07:17,808
Med din dotter?

177
00:07:17,809 --> 00:07:18,711
Nej.

178
00:07:19,178 --> 00:07:20,848
Hon är en underbar tjej.

179
00:07:22,250 --> 00:07:23,553
Vem skulle göra detta?

180
00:07:24,722 --> 00:07:26,727
CCTV-bilder matchar
beskrivningen

181
00:07:27,027 --> 00:07:28,763
av en skåpbil stulen i Olympia
några månader sedan.

182
00:07:28,764 --> 00:07:30,968
Ring Olympia Police,
se vad de har.

183
00:07:31,235 --> 00:07:31,770
Några iakttagelser?

184
00:07:31,903 --> 00:07:33,204
Flera, åt alla håll.

185
00:07:33,205 --> 00:07:35,511
Folk ringer hela tiden,
men inget har kollats ännu.

186
00:07:35,645 --> 00:07:37,849
Låt oss utöka vägspärrarna
norr och söder.

187
00:07:38,116 --> 00:07:38,918
Ja, sir.

188
00:07:39,085 --> 00:07:40,687
Det har gått två timmar.
De kan vara var som helst.

189
00:07:40,688 --> 00:07:41,755
Fortsätt med filmerna.

190
00:07:41,756 --> 00:07:43,994
Maybe there's video of them
hölje av pizzafogen.

191
00:07:44,261 --> 00:07:44,863
Kommer att göra.

192
00:07:45,164 --> 00:07:46,298
Hur mår familjen?

193
00:07:46,432 --> 00:07:47,067
Utom sig.

194
00:07:47,200 --> 00:07:48,470
Min magkänsla, är de
inte inblandad

195
00:07:48,604 --> 00:07:49,706
with the kidnapping, but-

196
00:07:49,973 --> 00:07:50,941
Vadå?

197
00:07:53,513 --> 00:07:55,517
Upptagen plats,
fullt dagsljus.

198
00:07:55,651 --> 00:07:58,223
A lot harder than picking
somebody off a side street.

199
00:07:58,356 --> 00:08:00,393
Both the boy and the sitter.

200
00:08:00,527 --> 00:08:02,898
Chef. Kidnappare, är på
med fru Rauch.

201
00:08:05,805 --> 00:08:07,709
Vill ha en kvart
på 1 miljon dollar?

202
00:08:07,842 --> 00:08:08,376
Där?

203
00:08:08,511 --> 00:08:09,045
Ellington Park.

204
00:08:09,145 --> 00:08:10,548
Det är 20 mil nordost.

205
00:08:10,682 --> 00:08:12,317
Sätt upp en omkrets.
Alla tillfartsvägar.

206
00:08:12,318 --> 00:08:13,720
Gör det diskret.
- Okej.

207
00:08:14,188 --> 00:08:15,256
Är du redo?

208
00:08:19,031 --> 00:08:20,098
Jag är här.

209
00:08:20,099 --> 00:08:22,505
Hej alla poliser
som kanske lyssnar.

210
00:08:22,705 --> 00:08:26,411
Jag vill också ha en extra
250 000 dollar i hundratal

211
00:08:26,412 --> 00:08:27,381
för pojken.

212
00:08:27,615 --> 00:08:30,821
Ta med den till spannmålssilon på
Rural Road 7 i Claymore.

213
00:08:31,088 --> 00:08:32,558
- Claymore.
- Du har en timme på dig.

214
00:08:32,692 --> 00:08:35,028
Gör som jag säger,
eller så dör pojken.

215
00:08:35,029 --> 00:08:35,997
Men min dotter!

216
00:08:35,998 --> 00:08:38,536
Jag ser poliser.
Din dotter är också död.

217
00:08:39,939 --> 00:08:40,908
Åh.

218
00:08:41,041 --> 00:08:41,975
Lorelei...

219
00:08:41,976 --> 00:08:44,314
Vi tar med din dotter
hem, okej?

220
00:08:44,716 --> 00:08:46,151
Du har mitt ord.

221
00:09:00,313 --> 00:09:01,449
Brett.

222
00:09:01,584 --> 00:09:03,620
Jag gjorde den där kycklingen
gryta, honung.

223
00:09:03,621 --> 00:09:05,056
Jag har
ett budgetmöte i kväll.

224
00:09:05,456 --> 00:09:06,592
Jag är ledsen. Det är viktigt.

225
00:09:09,766 --> 00:09:12,337
Har du- har du mailat din
lärare om dina läxor?

226
00:09:14,976 --> 00:09:15,944
Brett!

227
00:09:16,780 --> 00:09:18,683
Jag är så trött på det här.

228
00:09:19,753 --> 00:09:21,756
Du går
till skolan imorgon.

229
00:09:21,757 --> 00:09:24,494
Jag hatar stället
och de hatar mig!

230
00:09:24,629 --> 00:09:26,533
De hatar dig inte, älskling.

231
00:09:26,667 --> 00:09:29,939
Men man kan inte bara ljuga
här hela dagen gömd.

232
00:09:30,306 --> 00:09:31,609
Du har examen på gång.

233
00:09:31,610 --> 00:09:33,379
Du går
att förlora hela året.

234
00:09:33,514 --> 00:09:34,682
Så jag förlorar året.

235
00:09:35,083 --> 00:09:36,117
Vad vill du?

236
00:09:36,118 --> 00:09:39,960
Vill du hoppa av
och få ett jobb, gör vad?

237
00:09:40,227 --> 00:09:40,761
jag vet inte.

238
00:09:40,894 --> 00:09:41,762
Tja, du måste veta.

239
00:09:41,763 --> 00:09:42,898
Du måste tänka på det.

240
00:09:42,899 --> 00:09:44,502
Du måste vara logisk.
Var smart om det.

241
00:09:44,636 --> 00:09:46,104
Jag vill att du lämnar mig ifred!

242
00:09:50,080 --> 00:09:51,883
Åh, det var det inte
väldigt smart av mig, eller hur?

243
00:10:03,006 --> 00:10:03,874
Mamma!

244
00:10:04,543 --> 00:10:05,744
Här inne.

245
00:10:07,347 --> 00:10:08,383
Vad hände?

246
00:10:08,517 --> 00:10:09,384
Strunt i det.

247
00:10:09,652 --> 00:10:11,154
Tack för att du kom.

248
00:10:11,155 --> 00:10:13,125
Jag har en budget
möte ikväll.

249
00:10:14,662 --> 00:10:15,463
Ugnen är förvärmd.

250
00:10:15,597 --> 00:10:18,135
Du kan lägga grytan
i en timme.

251
00:10:18,904 --> 00:10:20,675
Du kallade över mig
vara barnvakt?

252
00:10:21,108 --> 00:10:23,714
Jag är inte bekväm
lämnar Brett ensam.

253
00:10:23,914 --> 00:10:25,784
Familjen först som alltid.

254
00:10:26,152 --> 00:10:26,920
Mamma...

255
00:10:27,822 --> 00:10:29,224
Holman Developments.

256
00:10:29,491 --> 00:10:32,964
Jag vet, älskling, jag vet.
Du kan jobba härifrån.

257
00:10:32,965 --> 00:10:35,136
Äh, använd bara inte min dator.

258
00:10:36,438 --> 00:10:38,809
Det här är som
en eld med tio klockor.

259
00:10:38,810 --> 00:10:40,947
Jag tror bara bränder
har fem klockor.

260
00:10:40,948 --> 00:10:44,420
Jag tror inte du förstår.
Budgeten måste passera.

261
00:10:44,421 --> 00:10:46,693
Utan vägar,
utan infrastruktur,

262
00:10:46,826 --> 00:10:48,461
vi kommer inte att kunna
att bryta mark.

263
00:10:48,462 --> 00:10:49,899
Jag förstår.

264
00:10:50,399 --> 00:10:51,436
Jag ska fixa det.

265
00:10:51,570 --> 00:10:52,838
Jag har mailat dig
hela dagen.

266
00:10:52,839 --> 00:10:54,174
Kommer du sluta mejla!

267
00:10:55,477 --> 00:10:56,679
Herregud!

268
00:10:59,050 --> 00:11:00,052
Jag är så ledsen.

269
00:11:00,053 --> 00:11:01,355
Jag är ledsen.

270
00:11:02,291 --> 00:11:06,065
Robert och jag steg upp
när du behövde oss.

271
00:11:06,465 --> 00:11:08,235
Vi driver ditt företag.

272
00:11:08,236 --> 00:11:12,176
Jag vet, jag är så ledsen.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

273
00:11:13,346 --> 00:11:14,916
Jag är ledsen, jag älskar dig.
Okej.

274
00:11:16,151 --> 00:11:18,690
Vi övervakar alla
vägar in och ut ur Ellington.

275
00:11:18,824 --> 00:11:19,559
Och Claymore?

276
00:11:19,759 --> 00:11:21,195
De är bra att gå,
också, chef.

277
00:11:21,462 --> 00:11:22,131
Det har gått över en timme.

278
00:11:22,297 --> 00:11:23,767
Fortfarande ingenting
på Rauch-telefonen.

279
00:11:23,900 --> 00:11:25,904
Alla enheter, håll dig tillbaka
från arbetsplatserna.

280
00:11:26,238 --> 00:11:27,742
Du ser vad som helst
anmäldes omedelbart.

281
00:11:27,875 --> 00:11:29,511
Rör dig inte förrän jag säger det.

282
00:11:29,512 --> 00:11:31,214
Choppers i beredskap.
SWAT också.

283
00:11:32,719 --> 00:11:35,222
Två släppplatser,
40 mil från varandra.

284
00:11:35,223 --> 00:11:36,157
Ja.

285
00:11:36,158 --> 00:11:37,661
Man slår inte ut,
de fick den andra.

286
00:11:37,795 --> 00:11:38,763
Dubbla risken.

287
00:11:38,897 --> 00:11:39,999
Chef...

288
00:11:40,500 --> 00:11:41,937
Curtis Penner, intervjurum.

289
00:11:42,772 --> 00:11:45,711
Håll fortet, Sid.
Allt förändras, kom och hämta mig.

290
00:11:48,617 --> 00:11:51,756
Den här säger samtida
och kompetent.

291
00:11:51,757 --> 00:11:52,792
- Mmhmm.
- Visst?

292
00:11:52,926 --> 00:11:56,766
Den här säger mystiskt
och lockande.

293
00:11:56,767 --> 00:11:58,002
De är jättebra båda två.

294
00:11:58,436 --> 00:12:00,272
Ja, men vad jag verkligen behöver
är en att säga,

295
00:12:00,273 --> 00:12:02,043
inte nervös som fan
detta är en blind date,

296
00:12:02,310 --> 00:12:04,481
och första dejten som
Jag har haft på fem år.

297
00:12:04,616 --> 00:12:05,483
Åh herregud.
Du måste hjälpa mig.

298
00:12:05,718 --> 00:12:08,054
Han tar mig till det tysta
auktion ikväll,

299
00:12:08,055 --> 00:12:09,825
på Gibsons Club.
- Oooh.

300
00:12:09,959 --> 00:12:12,263
Och han är den nya
sjukhusadministratör.

301
00:12:12,532 --> 00:12:13,567
Ah.

302
00:12:13,767 --> 00:12:16,005
Jag menar, jag skulle kunna lägga mig och
ha gratis sjukvård hela livet.

303
00:12:17,542 --> 00:12:19,244
Gå med det svarta.
Det är klassiskt.

304
00:12:19,545 --> 00:12:21,214
Du säger bara det.

305
00:12:21,516 --> 00:12:22,250
Den vita då.

306
00:12:23,554 --> 00:12:25,222
Nej, svart.

307
00:12:25,824 --> 00:12:26,559
Mystisk.

308
00:12:26,659 --> 00:12:27,695
Där går du.
Jag var glad att få hjälpa.

309
00:12:27,895 --> 00:12:30,668
Okej, okej, nu måste du
hjälp mig att välja skor och örhängen.

310
00:12:30,801 --> 00:12:32,538
Jag har minst sex
olika par.

311
00:12:32,671 --> 00:12:33,841
Gillar vi remmarna?

312
00:12:35,678 --> 00:12:36,546
Hur känner vi?

313
00:12:37,782 --> 00:12:38,584
Cass?

314
00:12:38,751 --> 00:12:40,587
Nej. Eh, ja.
De är bra, de är bra.

315
00:12:40,721 --> 00:12:42,290
Stor. Ser bra ut.
Perfekt.

316
00:12:43,560 --> 00:12:44,929
Curtis Penner...

317
00:12:45,831 --> 00:12:48,503
Norwoods släppte dig
för sex månader sedan. Varför?

318
00:12:49,806 --> 00:12:52,276
De kallade det en dålig passform.

319
00:12:52,277 --> 00:12:53,513
Vad skulle du kalla det?

320
00:12:53,813 --> 00:12:55,683
En skillnad i prioriteringar.

321
00:12:55,684 --> 00:12:57,521
sa Norwood
du hotade dem.

322
00:12:58,557 --> 00:13:00,526
Jag talade i ilska, ja.

323
00:13:00,527 --> 00:13:02,698
jag blev upprörd,
men jag har gått vidare.

324
00:13:02,831 --> 00:13:04,034
Så du jobbar nu.

325
00:13:04,836 --> 00:13:06,071
Du är fortfarande arbetslös.

326
00:13:06,606 --> 00:13:07,708
Det är tufft.

327
00:13:07,842 --> 00:13:10,581
Jag har en mycket specialiserad
färdighetsuppsättning.

328
00:13:10,714 --> 00:13:12,283
Jag är selektiv.
Det är inget brott.

329
00:13:13,887 --> 00:13:15,122
Varför är jag här?

330
00:13:15,123 --> 00:13:17,326
Pojken,
Jag hörde det på radion.

331
00:13:18,395 --> 00:13:20,868
Om jag hade fört bort honom skulle jag inte göra det
ska jag sitta här?

332
00:13:21,669 --> 00:13:24,709
Jag gillar inte Norwoods,
men jag är inget monster.

333
00:13:25,109 --> 00:13:27,915
Benji är ett trevligt barn.
Jag hoppas att du hittar honom.

334
00:13:30,019 --> 00:13:31,723
Var var du tidigare idag?

335
00:13:32,391 --> 00:13:34,227
Hjälper min granne
med hennes skatter.

336
00:13:34,896 --> 00:13:36,933
Jag hör att du är bra
med siffror.

337
00:13:37,635 --> 00:13:40,072
Bara inte bra med människor.

338
00:13:41,041 --> 00:13:43,212
Jag hittar de flesta
är överskattade.

339
00:13:50,660 --> 00:13:52,531
Den här officeren kommer att se dig ut.

340
00:13:52,932 --> 00:13:54,334
Typexempel.

341
00:13:55,036 --> 00:13:56,171
Sergeant.

342
00:13:56,639 --> 00:13:57,541
Du går inte
att tro detta.

343
00:13:57,741 --> 00:14:00,346
Ett samtal kom precis in.
Hon säger att hon är Paulina Rauch.

344
00:14:04,388 --> 00:14:06,224
Paulina, det här är
Sergeant Sokolowski.

345
00:14:06,358 --> 00:14:06,992
Var är du?

346
00:14:06,993 --> 00:14:07,795
Morrow Point.

347
00:14:07,962 --> 00:14:09,732
Jag är i Morrow Point,
utanför bensinstationen.

348
00:14:09,733 --> 00:14:12,605
Bensinstation, vid Morrow Point.
Närmaste bil och ambulans.

349
00:14:12,738 --> 00:14:13,406
Låser in området.

350
00:14:13,573 --> 00:14:15,645
Paulina,
vi har folk på väg.

351
00:14:15,778 --> 00:14:16,813
Vad jag behöver dig
att göra just nu

352
00:14:16,946 --> 00:14:17,815
behöver jag att du ska få
av den här telefonen

353
00:14:17,948 --> 00:14:20,051
och göm dig någonstans,
lyssna efter sirenerna.

354
00:14:20,052 --> 00:14:21,388
Vi är mindre än
fem minuter ute.

355
00:14:21,656 --> 00:14:22,558
Kan du göra det åt mig?

356
00:14:22,691 --> 00:14:23,527
Snälla skynda.

357
00:14:23,661 --> 00:14:24,528
Okej. Gå nu.

358
00:14:25,565 --> 00:14:26,397
Jag ska berätta för chefen.

359
00:14:26,398 --> 00:14:27,266
Okej.

360
00:14:28,636 --> 00:14:29,738
Så var är hon?

361
00:14:30,172 --> 00:14:32,110
Okej. Jag kom dit
lite sent.

362
00:14:32,545 --> 00:14:33,913
Någon sa att hon kom hit.

363
00:14:34,047 --> 00:14:35,684
Vi har att göra med
ett våldsamt bortförande.

364
00:14:35,818 --> 00:14:36,919
Två oskyldiga barn.

365
00:14:36,920 --> 00:14:37,722
Ja, jag vet det.

366
00:14:37,889 --> 00:14:40,259
Du kan inte bry dig,
din egen lillasyster.

367
00:14:40,393 --> 00:14:41,193
jag sa bara--

368
00:14:41,194 --> 00:14:42,564
Vad fan är det för fel
med dig?!

369
00:14:44,669 --> 00:14:46,304
Jag har inte tid med det här.

370
00:14:59,197 --> 00:15:00,166
Liza.

371
00:15:02,170 --> 00:15:03,105
Liza!

372
00:15:03,974 --> 00:15:05,310
Jag tror att hon är borta.

373
00:15:06,078 --> 00:15:08,650
Det behövde hända,
min ödmjuka åsikt.

374
00:15:10,588 --> 00:15:12,190
Jag är hennes pappa, Izzie.

375
00:15:13,726 --> 00:15:14,929
Hon kommer att överleva.

376
00:15:20,507 --> 00:15:24,347
När jag släppte mina händer öppnade jag
dörren, och jag bara sprang.

377
00:15:24,983 --> 00:15:25,784
Herregud.

378
00:15:25,951 --> 00:15:28,222
Benji kommer att bli så livrädd.
- Det är okej.

379
00:15:28,757 --> 00:15:30,193
Du ska hjälpa oss att hitta honom.

380
00:15:30,694 --> 00:15:32,063
Jag behöver att du andas.

381
00:15:34,569 --> 00:15:36,304
Och berätta allt för mig
du minns.

382
00:15:41,014 --> 00:15:44,856
Vi var tillsammans
i skåpbilen.

383
00:15:44,989 --> 00:15:47,995
Vi red ett tag,
och sen slutade vi.

384
00:15:48,530 --> 00:15:52,202
Och de tog
oss inuti... någonstans.

385
00:15:52,203 --> 00:15:53,205
De?

386
00:15:53,338 --> 00:15:54,007
Två av dem.

387
00:15:54,207 --> 00:15:56,244
Jag hade ögonbindel.
Jag såg aldrig ansikten.

388
00:15:56,779 --> 00:15:58,248
Och Benji var med dig?

389
00:16:01,756 --> 00:16:03,091
Han grät.

390
00:16:03,793 --> 00:16:05,731
De tog in honom
ett annat rum.

391
00:16:06,599 --> 00:16:10,339
Platsen där de höll dig,
hjälp med några detaljer?

392
00:16:11,174 --> 00:16:16,151
Det var stort, tycker jag.
Det luktade potatis.

393
00:16:16,586 --> 00:16:21,361
Som unken, gammal potatis,
hela området.

394
00:16:22,030 --> 00:16:23,365
Och jag hörde en klocka.

395
00:16:23,767 --> 00:16:24,801
Som en kyrkklocka?

396
00:16:24,802 --> 00:16:27,274
Nej, som en butik,
när du går in.

397
00:16:27,775 --> 00:16:29,110
Sedan tog de mig
ut igen.

398
00:16:29,377 --> 00:16:30,413
Med Benji?

399
00:16:30,747 --> 00:16:32,483
Bara jag.
De satte mig i en bil.

400
00:16:33,052 --> 00:16:34,822
Vi körde en stund

401
00:16:35,489 --> 00:16:38,597
och sedan tog det stopp
och mannen gick ut.

402
00:16:38,730 --> 00:16:41,201
Jag vet inte vart han tog vägen
men det här var min chans.

403
00:16:41,202 --> 00:16:46,377
Jag använde mina fötter för att öppna
dörren och jag bara sprang.

404
00:16:46,378 --> 00:16:47,782
Det är min tjej.

405
00:16:48,215 --> 00:16:49,786
Kom han och letade efter dig?

406
00:16:49,919 --> 00:16:51,522
Om han gjorde det så såg jag honom inte.

407
00:16:52,056 --> 00:16:53,292
Mannen som tog dig,

408
00:16:53,827 --> 00:16:55,530
kan du beskriva honom
till mig.

409
00:16:55,831 --> 00:16:56,799
Nej.

410
00:16:57,066 --> 00:16:59,270
Allt hände så snabbt,
jag var...

411
00:17:02,711 --> 00:17:03,779
vad är det?

412
00:17:03,780 --> 00:17:04,748
Hans hand.

413
00:17:05,015 --> 00:17:07,354
Mannen som gav mig ögonbindel,
det fanns ett ärr på handleden.

414
00:17:07,622 --> 00:17:10,092
Som en brännskada, v-form
sticker ur manschetten.

415
00:17:10,594 --> 00:17:13,865
Jag skulle aldrig ha gått, Benji!
Du måste hitta Benji!

416
00:17:13,866 --> 00:17:15,804
Det borde jag
ta hand om honom.

417
00:17:15,937 --> 00:17:16,839
Du gjorde rätt.

418
00:17:16,973 --> 00:17:17,741
Hej.

419
00:17:17,875 --> 00:17:20,446
Du är en otroligt
modig ung kvinna,

420
00:17:21,716 --> 00:17:23,285
och vi ska hitta honom.

421
00:17:30,065 --> 00:17:31,101
Inaktuell potatis?

422
00:17:31,234 --> 00:17:32,136
Det var vad hon sa.

423
00:17:32,137 --> 00:17:32,872
Jag arbetade i en cederträbruk.

424
00:17:33,005 --> 00:17:33,940
Somrar, när jag var
i gymnasiet.

425
00:17:34,074 --> 00:17:37,848
Nyskuren gul ceder
luktar gammal potatis.

426
00:17:37,982 --> 00:17:39,083
Var är den närmaste?

427
00:17:39,217 --> 00:17:40,185
Tumlarviken.

428
00:17:40,452 --> 00:17:43,257
Mill var låst i åratal,
men den är igång nu.

429
00:17:43,258 --> 00:17:44,060
Barn kan hållas fast

430
00:17:44,193 --> 00:17:46,866
i en övergiven butiksyta
i området.

431
00:17:46,999 --> 00:17:48,969
Larkin är baserad där.
Få honom på det.

432
00:17:48,970 --> 00:17:50,239
Larkin är inne
Ellington just nu.

433
00:17:50,507 --> 00:17:52,444
Doc Clyburn's i Porpoise Bay.
Låt henne göra det.

434
00:17:52,712 --> 00:17:53,479
Hon är ingen polis.

435
00:17:53,814 --> 00:17:54,816
Alla händer på däck.

436
00:17:54,949 --> 00:17:55,651
Okej.

437
00:17:55,818 --> 00:17:56,986
Ring avdelningen
av korrigeringar.

438
00:17:57,120 --> 00:17:58,055
Låt dem köra sin databas.

439
00:17:58,222 --> 00:18:02,129
Paulina sa att hennes kidnappare
hade ett v-format brännskador,

440
00:18:02,130 --> 00:18:03,332
höger handled.

441
00:18:04,101 --> 00:18:05,603
Vi kanske har tur.

442
00:18:12,117 --> 00:18:14,589
Ah. Cassandra.
Hårt på jobbet.

443
00:18:14,889 --> 00:18:15,724
Christie.

444
00:18:15,991 --> 00:18:17,662
Du vet, jag borde verkligen
komma in här oftare.

445
00:18:17,828 --> 00:18:21,869
Alla dessa nyfikna sinnen i
olika tillstånd av osmos.

446
00:18:22,170 --> 00:18:23,105
Hur kan jag hjälpa till?

447
00:18:23,272 --> 00:18:25,009
Uppgift till hands. Ja.

448
00:18:25,276 --> 00:18:29,585
Okej, så det slutgiltiga utkastet
av budgeten-

449
00:18:29,885 --> 00:18:31,020
personalen släppte det bara.

450
00:18:31,154 --> 00:18:32,625
Ja, jag fick ett meddelande
i min e-post.

451
00:18:32,892 --> 00:18:34,127
Avfärda det.

452
00:18:34,494 --> 00:18:35,296
Final final.

453
00:18:35,664 --> 00:18:37,400
Jag vill bara ge dig
a heads up

454
00:18:37,701 --> 00:18:39,170
att det finns några
mindre justeringar,

455
00:18:39,171 --> 00:18:41,306
men rent kosmetiskt.

456
00:18:41,307 --> 00:18:44,916
Inget som skulle förändras
andan i vår diskussion.

457
00:18:45,216 --> 00:18:46,450
Vi röstar ikväll.

458
00:18:46,451 --> 00:18:48,756
Ja, det är det här
din första budget

459
00:18:48,890 --> 00:18:50,928
så du kommer att se att detta
är mycket vanlig praxis

460
00:18:51,061 --> 00:18:53,899
att finslipa de grova kanterna.

461
00:18:53,900 --> 00:18:57,273
Jag bara... Jag ville bara inte ha dig
att känna sig blind.

462
00:18:57,908 --> 00:18:58,911
Cassandra.

463
00:18:59,077 --> 00:19:01,616
Todd, jag började bli orolig.

464
00:19:01,916 --> 00:19:03,653
Nej. Det är coolt.
Allt är coolt.

465
00:19:03,920 --> 00:19:04,722
Är du okej?

466
00:19:04,922 --> 00:19:08,428
Ja. Jag, um, jag sa det
Jag skulle hjälpa till här

467
00:19:08,730 --> 00:19:10,967
bara med hyllor och sånt
och stapling,

468
00:19:10,968 --> 00:19:12,536
Jag lovade Cassandra.

469
00:19:12,537 --> 00:19:13,606
Åh. Det är trevligt.

470
00:19:13,773 --> 00:19:16,713
Men jag har bara varit det
verkligen upptagen med det och det.

471
00:19:16,846 --> 00:19:19,216
Du vet, det gör jag bara inte
har mycket tid

472
00:19:19,217 --> 00:19:20,953
för arbetet här.

473
00:19:20,954 --> 00:19:23,325
Todd... kom ihåg
vad pratade vi om?

474
00:19:24,093 --> 00:19:25,563
Andas. Bara--

475
00:19:28,904 --> 00:19:29,838
Tack.

476
00:19:34,949 --> 00:19:36,216
Ska jag börja med de?

477
00:19:36,217 --> 00:19:37,988
Eh, ja.
Bree hjälper dig.

478
00:19:38,122 --> 00:19:40,126
Bree. Äh, kan du
få Todd igång?

479
00:19:40,259 --> 00:19:41,294
Jag är bara en minut.

480
00:19:41,963 --> 00:19:42,665
Tack.

481
00:19:42,832 --> 00:19:43,966
Jag är så glad att du är här.

482
00:19:44,233 --> 00:19:45,937
Ja. Jag lovade, du vet.

483
00:19:48,977 --> 00:19:50,213
Ni två känner varandra?

484
00:19:50,346 --> 00:19:52,517
Jag var på besök hos en patient
av mig för ett tag sedan,

485
00:19:52,518 --> 00:19:55,023
och Todd kom i nödläge

486
00:19:55,156 --> 00:19:57,160
med bröstsmärtor
och yrsel,

487
00:19:57,293 --> 00:19:59,264
och de trodde att han hade
en hjärtattack,

488
00:19:59,397 --> 00:20:02,236
men jag tog en andra titt.

489
00:20:02,370 --> 00:20:04,609
Ja. Todd berättade för mig en läkare
diagnostiserat honom

490
00:20:04,942 --> 00:20:06,078
med panikångest.

491
00:20:06,478 --> 00:20:09,016
Lägg till autismspektrumstörning
till blandningen.

492
00:20:09,017 --> 00:20:09,819
Det är tufft.

493
00:20:09,986 --> 00:20:12,958
Ja, jag hittade
ett bidrag, arbetsträning.

494
00:20:13,091 --> 00:20:14,027
Förhoppningsvis hjälper det.

495
00:20:14,260 --> 00:20:17,267
Tja, eh, det är väl, kanske.

496
00:20:17,400 --> 00:20:19,972
Men om jag kunde
bara rekommendera.

497
00:20:20,105 --> 00:20:21,107
Behaga.

498
00:20:21,374 --> 00:20:25,149
Det finns en god chans att han är det
aldrig faktiskt hållit ner ett jobb,

499
00:20:25,283 --> 00:20:29,057
så bara lätta på honom långsamt
och förvänta dig inte.

500
00:20:31,963 --> 00:20:35,738
Jag föreställer mig att han är livrädd
att göra dig besviken.

501
00:20:36,305 --> 00:20:38,542
Det finns mediciner
som kan hjälpa.

502
00:20:38,543 --> 00:20:41,148
Hm, har han det
en husläkare?

503
00:20:41,415 --> 00:20:43,051
Jag tror inte det.

504
00:20:43,418 --> 00:20:46,491
Tja, skicka honom till mitt kontor.
Vi tar hand om honom.

505
00:20:47,060 --> 00:20:48,028
Christie.

506
00:20:49,164 --> 00:20:50,032
Tack.

507
00:20:50,433 --> 00:20:51,235
Åh, självklart.

508
00:20:51,435 --> 00:20:55,643
Vi ses kl. 07.00 i kammaren,
denna kväll.

509
00:20:56,780 --> 00:20:57,647
Åh, hej.

510
00:21:02,189 --> 00:21:03,693
Fortfarande inget lösensamtal på Benji.

511
00:21:04,027 --> 00:21:06,097
Jag menar... nästan tre timmar.

512
00:21:06,364 --> 00:21:07,400
Är det ingen mening?

513
00:21:07,567 --> 00:21:10,339
Paulina hade ögonbindel, hon
händerna bundna bakom hennes rygg.

514
00:21:10,472 --> 00:21:13,178
Hon lämnades kvar i bilen.
Hennes kidnappare lät henne komma undan.

515
00:21:13,312 --> 00:21:15,049
Det är som att hon inte spelade någon roll
till dem.

516
00:21:15,182 --> 00:21:16,318
Allt handlar om Benji.

517
00:21:16,451 --> 00:21:18,322
Varför ringa Paulinas
familj för lösenpengar?

518
00:21:18,456 --> 00:21:20,059
Vänta.
Jag vet inte vad det här är,

519
00:21:20,192 --> 00:21:21,662
men det är det inte
bara ett bortförande.

520
00:21:21,929 --> 00:21:22,998
Chef. Det är Clyburn.

521
00:21:23,164 --> 00:21:25,035
Hon tror att hon hittat platsen
där barnen fängslades.

522
00:21:25,202 --> 00:21:27,005
Alberg här.
Doc, vad har du?

523
00:21:27,006 --> 00:21:29,311
Paulina hade rätt,
det brukade vara en butik.

524
00:21:29,478 --> 00:21:32,350
Byggnaden är tom
nu på Helverson Road,

525
00:21:32,483 --> 00:21:33,586
sex kvarter från bruket.

526
00:21:33,886 --> 00:21:36,024
Lokala tekniker
dammar för utskrifter.

527
00:21:36,191 --> 00:21:40,231
De höll pojken i fronten
och flickan där bak.

528
00:21:40,232 --> 00:21:42,403
Kidnappare, de lämnar
något bakom?

529
00:21:42,537 --> 00:21:43,807
Inte vad jag kan säga...

530
00:21:44,207 --> 00:21:46,044
men Benji lämnade sin leksak.

531
00:21:50,219 --> 00:21:51,689
Chef Alberg!

532
00:21:53,125 --> 00:21:54,795
Det började precis ringa.

533
00:21:56,599 --> 00:21:58,335
Svara på det.

534
00:22:00,574 --> 00:22:01,509
Hej.

535
00:22:01,776 --> 00:22:04,715
Hej, Mr Norwood
och vem som helst som lyssnar.

536
00:22:05,517 --> 00:22:07,052
Det här är chef Alberg.

537
00:22:07,053 --> 00:22:09,424
Innan detta går vidare,
vi behöver bevis på liv.

538
00:22:09,558 --> 00:22:11,094
Jag vill prata med Benji.

539
00:22:11,227 --> 00:22:12,831
Bevis på liv?
Fair nog.

540
00:22:17,006 --> 00:22:18,241
Benji! Benji!
Det är pappa!

541
00:22:18,242 --> 00:22:19,512
Det kommer att bli okej!
Okej, vi ska--

542
00:22:19,778 --> 00:22:21,582
Jag vill att du håller dig lugn, snälla.

543
00:22:22,751 --> 00:22:24,120
Okej?

544
00:22:27,159 --> 00:22:28,261
Vad vill du?

545
00:22:28,395 --> 00:22:30,132
Du måste göra
upp för tjejen

546
00:22:30,265 --> 00:22:31,166
så priset är dubbelt.

547
00:22:31,167 --> 00:22:32,403
En halv miljon.

548
00:22:32,537 --> 00:22:34,374
Det gamla destilleriet
i Feller Cove.

549
00:22:34,508 --> 00:22:35,643
Tre timmar.

550
00:22:40,453 --> 00:22:41,755
Vi får pengarna.

551
00:22:43,158 --> 00:22:44,694
Jag vet att det här inte gör det
känner för det,

552
00:22:44,695 --> 00:22:48,134
men detta är positivt
utveckling. Okej?

553
00:22:48,268 --> 00:22:49,504
Jag kommer genast tillbaka.

554
00:22:53,546 --> 00:22:55,115
Full omkrets
runt Feller Cove.

555
00:22:55,249 --> 00:22:56,283
Låt mig veta när det är konfigurerat.

556
00:22:56,284 --> 00:22:57,086
Kopiera det, Sarge.

557
00:22:57,286 --> 00:22:59,559
75 mil västerut.
Den här killen är överallt.

558
00:22:59,692 --> 00:23:01,294
Titta på det här.
Vad ser du?

559
00:23:01,428 --> 00:23:02,896
Ser ut som han är det
i något slags garage.

560
00:23:02,897 --> 00:23:04,099
Benjis ansikte.

561
00:23:04,100 --> 00:23:06,571
Han ser lugn ut, vilket är konstigt,
med tanke på vad han har gått igenom.

562
00:23:06,572 --> 00:23:07,575
De kanske drogade honom.

563
00:23:07,841 --> 00:23:09,511
Eller han kanske vet
hans fångare.

564
00:23:10,313 --> 00:23:11,983
Laila. Växla växlar.

565
00:23:12,116 --> 00:23:15,489
Jag behöver dig att fokusera på
grannar, vänner, skolor.

566
00:23:15,623 --> 00:23:18,461
Du måste spåra Benji
och Paulinas rutin.

567
00:23:18,596 --> 00:23:21,101
Vi letar efter någon
Benji är bekant med.

568
00:23:21,234 --> 00:23:22,269
Sid, kolla in med Clyburn

569
00:23:22,436 --> 00:23:24,808
och se om tekniken kommer upp
med vad som helst i butiken.

570
00:23:25,142 --> 00:23:26,512
Jag förstår.

571
00:23:29,117 --> 00:23:31,555
Äh, Sarge, tror jag
Jag har något.

572
00:23:33,593 --> 00:23:37,333
Detta är A-1 pizza, där Benji
och Paulina fördes bort.

573
00:23:37,466 --> 00:23:38,469
Säkerhetskameran
filmer kom in.

574
00:23:38,603 --> 00:23:39,671
Det här är från förra veckan.

575
00:23:43,479 --> 00:23:44,948
Pausa det där.

576
00:23:44,949 --> 00:23:46,251
Kan du zooma in på det?

577
00:23:46,384 --> 00:23:47,821
Ja.

578
00:23:48,656 --> 00:23:51,863
Det är samma leksak
Clyburn hittades i butiken.

579
00:23:52,196 --> 00:23:53,365
Här är den andra vinkeln.

580
00:23:53,498 --> 00:23:55,670
Han heter Wayne Foulkes.
Han är "pajmannen".

581
00:23:56,004 --> 00:23:57,473
Och chefen sa
att han anmälde sig sjuk

582
00:23:57,607 --> 00:23:58,943
de senaste dagarna.

583
00:24:00,245 --> 00:24:01,948
Snyggt gjort.
Jag ska berätta för chefen.

584
00:24:01,949 --> 00:24:03,184
Okej.

585
00:24:05,924 --> 00:24:07,760
Nej, inte för detta.
Det är dags att rulla.

586
00:24:07,761 --> 00:24:09,531
Det är för farligt. Varför?

587
00:24:09,665 --> 00:24:11,134
För jag sa det.

588
00:24:11,268 --> 00:24:12,336
Hur är det med nedgången?

589
00:24:12,470 --> 00:24:13,371
Det är för riskabelt.

590
00:24:13,506 --> 00:24:14,608
Kom genast tillbaka.

591
00:24:15,510 --> 00:24:16,745
Okej. Hejdå.

592
00:24:17,648 --> 00:24:19,417
Hej. Vad händer?

593
00:24:19,552 --> 00:24:20,786
Jag tänker inte göra droppen.

594
00:24:20,787 --> 00:24:22,524
För många ögon.
Inte tillräckligt med tid.

595
00:24:22,658 --> 00:24:24,594
Jag ska gå vidare
till huvudevenemanget nu.

596
00:24:26,297 --> 00:24:26,999
Hur är det med Benji?

597
00:24:29,370 --> 00:24:30,673
Hur är det med honom?

598
00:24:42,731 --> 00:24:43,397
Åh.

599
00:24:43,398 --> 00:24:44,568
Händer mig också.

600
00:24:44,702 --> 00:24:46,605
Det är okej.
Det är en fara med jobbet.

601
00:24:46,905 --> 00:24:47,874
Vilken bok?

602
00:24:49,277 --> 00:24:50,245
Kung Arthur, eller hur?

603
00:24:50,747 --> 00:24:51,582
Hm.

604
00:24:51,816 --> 00:24:53,987
"Har aldrig någonsin haft Arthur
utkämpade en kamp

605
00:24:54,120 --> 00:24:57,292
"så här sista mörkret,
konstig strid i väst."

606
00:24:57,794 --> 00:25:00,767
Tennyson. Jag skrev
en terminsuppsats på college.

607
00:25:01,569 --> 00:25:03,171
Åh. Wow.

608
00:25:03,304 --> 00:25:04,073
Gillar du det?

609
00:25:04,173 --> 00:25:05,743
Tja, förmodligen inte
lika mycket som du gör.

610
00:25:05,877 --> 00:25:06,411
Hm.

611
00:25:06,579 --> 00:25:07,647
Jag måste gå till kommunfullmäktige.

612
00:25:07,781 --> 00:25:09,284
Så när du är klar
med de,

613
00:25:09,417 --> 00:25:10,686
Jag tror att du är klar
för dagen.

614
00:25:10,687 --> 00:25:12,757
Eh, Cassandra, um.

615
00:25:14,695 --> 00:25:17,767
Jag, eh, du vet, jag...

616
00:25:18,703 --> 00:25:20,339
Jag förstör saker.

617
00:25:20,707 --> 00:25:23,277
Nej, det gör du inte.
Inte idag.

618
00:25:23,278 --> 00:25:24,781
Säg det till mina föräldrar.

619
00:25:25,449 --> 00:25:26,819
Finns de i närheten, dina föräldrar?

620
00:25:28,590 --> 00:25:34,801
Äh, min mamma är i Boston,
MIT, Matematikavdelningen.

621
00:25:35,604 --> 00:25:37,540
Och min pappa är ingenjör,

622
00:25:37,674 --> 00:25:39,911
men vi ser inte öga mot öga
på saker.

623
00:25:40,446 --> 00:25:41,214
Och så blev jag kvar

624
00:25:41,381 --> 00:25:43,719
med min bror uppe
kusten lite,

625
00:25:43,986 --> 00:25:45,957
men han gick iväg för att jobba
på riggarna.

626
00:25:46,291 --> 00:25:47,292
Så här är jag.

627
00:25:47,594 --> 00:25:49,798
Jag gillar det i Gibsons, dock.

628
00:25:50,332 --> 00:25:51,300
Mestadels.

629
00:25:53,304 --> 00:25:55,810
Jag gillar det här.

630
00:25:58,616 --> 00:26:03,057
Äh, i alla fall, eh,
imorgon då, ja.

631
00:26:03,358 --> 00:26:04,862
Ja. Kom när du vill.

632
00:26:05,162 --> 00:26:08,068
Och se, om du gör det
något du inte gillar

633
00:26:08,201 --> 00:26:10,707
bara låt mig veta och
vi hittar på något annat.

634
00:26:10,840 --> 00:26:11,475
Handla?

635
00:26:11,609 --> 00:26:12,476
- Okej.
- Okej.

636
00:26:12,611 --> 00:26:13,946
Handla. Tack.

637
00:26:16,384 --> 00:26:17,753
Ingen rörelse på släppplatsen.

638
00:26:17,754 --> 00:26:19,090
Och inget telefonsamtal.

639
00:26:19,591 --> 00:26:21,528
Missade droppar
vanligtvis dåliga nyheter.

640
00:26:21,662 --> 00:26:23,365
Det är inte bra,
men det är inte över.

641
00:26:23,498 --> 00:26:24,802
Unis gick till
Wayne Foulkes hus.

642
00:26:25,136 --> 00:26:28,074
Det såg ut som om han packade ihop,
länge borta.

643
00:26:28,375 --> 00:26:29,343
Vi lägger ut en BOLO.

644
00:26:29,611 --> 00:26:32,383
Alla dessa platser på den här kartan.
Hur ser det ut för dig?

645
00:26:32,517 --> 00:26:33,519
Double-Ought Buckshot.

646
00:26:33,653 --> 00:26:35,857
Det är bara... slumpmässigt.

647
00:26:45,543 --> 00:26:47,012
Stokastisk konst.

648
00:26:47,781 --> 00:26:49,652
Istället för vem? Vad?

649
00:26:49,785 --> 00:26:51,921
Till synes slumpmässiga slag
och poäng.

650
00:26:51,922 --> 00:26:54,528
Ser inte mycket ut förrän
du går tillbaka och ser det.

651
00:26:54,662 --> 00:26:55,630
Hela bilden.

652
00:26:55,797 --> 00:26:57,366
Benji är inte målet.

653
00:26:57,667 --> 00:26:58,935
Han är en sidoskada.

654
00:26:58,936 --> 00:27:00,439
Så de är ute efter något annat.

655
00:27:00,573 --> 00:27:02,309
Detta är bara en distraktion.

656
00:27:02,443 --> 00:27:03,211
Men från vad?

657
00:27:03,378 --> 00:27:05,550
värsta scenariot,
en terrorattack.

658
00:27:05,683 --> 00:27:08,454
Mer troligt några
typ av rån.

659
00:27:08,455 --> 00:27:09,958
Jag behöver två listor.

660
00:27:09,959 --> 00:27:11,895
Möjliga mål för var och en.

661
00:27:17,440 --> 00:27:18,374
Urgh!

662
00:27:18,676 --> 00:27:19,711
något fel?

663
00:27:19,712 --> 00:27:20,913
Har du läst detta?

664
00:27:21,414 --> 00:27:22,683
Jag läste Christies sammanfattning.

665
00:27:22,684 --> 00:27:24,888
Hela avsnitt är borta.

666
00:27:25,021 --> 00:27:25,823
Verkligen?

667
00:27:25,990 --> 00:27:28,897
Alla, mötet är på övervåningen
på 10 minuter.

668
00:27:29,030 --> 00:27:30,031
Christie!

669
00:27:31,033 --> 00:27:32,336
Mindre justeringar?

670
00:27:32,704 --> 00:27:35,843
Detta tar bort det sociala
utgifter, bostäder,

671
00:27:35,977 --> 00:27:37,714
stödgrupper, psykisk hälsa.

672
00:27:37,847 --> 00:27:39,482
Ingen annan hade problem
med den.

673
00:27:39,483 --> 00:27:40,854
Ja. Ingen annan har läst den.

674
00:27:41,254 --> 00:27:44,761
Tja, det finns många, många
svåra beslut att fatta,

675
00:27:44,762 --> 00:27:47,601
men vi bevarade det sanna
väsentliga föremål.

676
00:27:47,734 --> 00:27:50,038
Polisens budget.
Karl kommer att bli lättad.

677
00:27:50,172 --> 00:27:51,709
Vi hade ett avtal.

678
00:27:52,511 --> 00:27:56,484
Jag vet att dessa program är det
nära och kära för dig, Cassie.

679
00:27:56,619 --> 00:28:00,593
Men jag blev vald på en tillväxt
plattform och infrastruktur.

680
00:28:00,727 --> 00:28:02,062
Pengar måste komma
från någonstans.

681
00:28:02,329 --> 00:28:03,430
Christie, du ljög för mig.

682
00:28:03,431 --> 00:28:05,201
Du ljög för mig,
till mitt ansikte.

683
00:28:07,272 --> 00:28:10,078
Vet du varför människor
rösta på mig, Cassie?

684
00:28:11,281 --> 00:28:13,485
För jag kan göra
svåra beslut.

685
00:28:13,619 --> 00:28:14,755
Mmhmm.

686
00:28:15,189 --> 00:28:17,393
Och varför tror du
röstade de på mig?

687
00:28:18,294 --> 00:28:20,632
Tja, jag tror att du kommer att hitta
att resten av fullmäktige

688
00:28:20,633 --> 00:28:21,969
är med mig.

689
00:28:24,741 --> 00:28:25,776
Sex banker i Gibsons.

690
00:28:25,777 --> 00:28:27,246
Ett par dussin över allt

691
00:28:27,379 --> 00:28:29,116
över solskenskusten
och smyckesbutiker.

692
00:28:29,450 --> 00:28:31,287
Chefen, Doc Clyburn ringde precis.

693
00:28:31,421 --> 00:28:33,526
De hittade tryck i butiken
där barnen hölls.

694
00:28:33,660 --> 00:28:34,393
De fick en träff.

695
00:28:35,395 --> 00:28:36,732
På den.

696
00:28:38,769 --> 00:28:41,040
Donovan Hurst från
Boulder City, Nevada.

697
00:28:41,041 --> 00:28:43,278
Han gjorde fem år
för väpnat rån,

698
00:28:43,411 --> 00:28:46,217
en bank i Des Moines.
Släpptes 2024.

699
00:28:46,350 --> 00:28:48,790
Han troddes också vara det
kopplat till tidigare bankjobb

700
00:28:48,923 --> 00:28:50,492
i New Mexico och Idaho,

701
00:28:50,627 --> 00:28:52,330
men inget på
denna komplexitetsnivå.

702
00:28:52,463 --> 00:28:55,335
Enligt hans register,
Hurst är inget annat än en ligist.

703
00:28:55,469 --> 00:28:56,437
Kanske är det något
han byggde upp till.

704
00:28:56,672 --> 00:28:59,645
Han hade bara fem år
värde av tid på hans händer.

705
00:28:59,778 --> 00:29:01,013
Eller så jobbar han
med någon annan.

706
00:29:01,314 --> 00:29:03,753
Någon smart.
Kanske någon han träffade i fängelset.

707
00:29:04,053 --> 00:29:06,490
Låt oss borra ner
till Donovan Hurst.

708
00:29:06,491 --> 00:29:07,760
Jag ska kolla hans sociala medier.

709
00:29:13,505 --> 00:29:14,775
Okej. Jag är här.

710
00:29:14,908 --> 00:29:17,513
Okej. Du låter mig veta
om något förändras.

711
00:29:18,816 --> 00:29:21,086
Älskling... vi kan göra det här.

712
00:29:21,087 --> 00:29:22,557
Klart vi kan.

713
00:29:22,691 --> 00:29:23,492
Nästa sak du vet,

714
00:29:23,659 --> 00:29:25,161
vi kommer att vara på den stranden
problem bakom oss.

715
00:29:25,462 --> 00:29:26,430
Ja.

716
00:29:30,807 --> 00:29:31,942
Han är bara ett litet barn.

717
00:29:32,476 --> 00:29:34,247
Vad gör vi?
Vi kan inte bara lämna honom här.

718
00:29:34,715 --> 00:29:36,283
Tja, det andra alternativet...

719
00:29:36,818 --> 00:29:38,021
är att skjuta honom.

720
00:29:51,848 --> 00:29:53,084
Åh herregud.

721
00:29:53,853 --> 00:29:55,221
Titta på allt det här.

722
00:29:56,725 --> 00:29:58,327
Är det det
Lundy-målningen?

723
00:29:59,731 --> 00:30:01,067
Det är det, ja.

724
00:30:02,002 --> 00:30:04,039
Mm. Mindre än jag trodde.

725
00:30:05,977 --> 00:30:08,549
Så det här är Gibsons Club.

726
00:30:10,853 --> 00:30:12,889
Du vet, jag har bott här
hela mitt liv,

727
00:30:12,890 --> 00:30:15,630
och jag har aldrig varit inne.

728
00:30:17,133 --> 00:30:18,869
Det är Mirren Collection.

729
00:30:19,136 --> 00:30:20,872
Jag hör att det är värt
miljoner.

730
00:30:20,873 --> 00:30:22,009
Ja, det är fantastiskt.

731
00:30:22,276 --> 00:30:23,946
Så det har du aldrig riktigt gjort
varit här?

732
00:30:25,917 --> 00:30:27,587
Det är inte förvånande.

733
00:30:27,921 --> 00:30:30,593
Jag skulle inte gå med i en klubb om de
hade mig som medlem.

734
00:30:31,427 --> 00:30:33,464
Någon sa det en gång.
Jag kommer inte riktigt ihåg.

735
00:30:33,465 --> 00:30:35,235
Jag tror att det var en
av bröderna Marx.

736
00:30:35,503 --> 00:30:36,739
Ah. Jag tror att du har rätt.

737
00:30:36,872 --> 00:30:39,944
Det var Zeppo eller Harpo.
Eller så var det Karl.

738
00:30:40,880 --> 00:30:42,916
Ledsen. jag babblar
när jag är nervös.

739
00:30:42,917 --> 00:30:44,888
Jag är säker på att du har tagit upp
redan på det.

740
00:30:45,055 --> 00:30:47,527
Du gör det jättebra.
- Tack.

741
00:30:47,660 --> 00:30:48,762
Hej. Skulle du
som champagne?

742
00:30:48,763 --> 00:30:50,065
Åh, ja, snälla.
Tack.

743
00:30:50,365 --> 00:30:50,933
Tack.

744
00:30:50,934 --> 00:30:52,637
Njut av kvällen.

745
00:30:53,138 --> 00:30:54,339
- Skål.
- Skål.

746
00:30:59,784 --> 00:31:01,923
Christie och jag, eh,
Borgmästare Holman

747
00:31:02,156 --> 00:31:04,927
satte sig förra veckan för att prata
genom våra prioriteringar,

748
00:31:04,928 --> 00:31:08,669
och jag trodde att vi hade haft det
ett sinnesmöte.

749
00:31:10,072 --> 00:31:13,245
Och sedan för en timme sedan,
Jag får den här nya budgeten

750
00:31:13,780 --> 00:31:16,885
med Christies smärre justeringar.

751
00:31:17,954 --> 00:31:20,792
borgmästare Holman insisterar
att detta inte är personligt.

752
00:31:20,793 --> 00:31:21,562
Och hon har rätt,

753
00:31:21,695 --> 00:31:22,930
det spelar ingen roll om
Jag känner mig lurad.

754
00:31:23,064 --> 00:31:24,801
Det är politik.

755
00:31:24,935 --> 00:31:26,705
Men vad spelar roll
först och främst

756
00:31:26,838 --> 00:31:28,642
är att jag är
bosatt i Gibsons.

757
00:31:28,776 --> 00:31:30,680
Jag är medlem i denna grupp.

758
00:31:31,080 --> 00:31:33,518
Och som den personen,
Jag kan inte leva

759
00:31:33,519 --> 00:31:35,990
med prioriteringarna
av denna nya budget,

760
00:31:36,123 --> 00:31:39,129
med sina mindre justeringar
och dess övertygelse till utvecklare.

761
00:31:40,734 --> 00:31:42,302
Så jag röstar nej.

762
00:31:44,106 --> 00:31:47,714
Jag kan leva med dubbelheten,
med brutna löften,

763
00:31:48,081 --> 00:31:51,655
men jag kan inte leva
med denna vision

764
00:31:51,856 --> 00:31:53,291
för vårt samhälle.

765
00:31:53,826 --> 00:31:55,028
Hur är det med dig?

766
00:31:55,830 --> 00:31:58,034
Är någon lika äcklad
som jag är?

767
00:32:08,689 --> 00:32:11,761
Sex banker, tre smycken
butiker, en i beredskap.

768
00:32:11,762 --> 00:32:12,530
Ingen rörelse.

769
00:32:12,631 --> 00:32:15,169
Chef. Jag kollade
Hursts onlinenärvaro.

770
00:32:15,503 --> 00:32:18,207
Det var inte mycket, men det gjorde han
gifta sig för sex år sedan.

771
00:32:18,675 --> 00:32:20,178
Vegas bröllop publicerade bilder.

772
00:32:24,320 --> 00:32:25,188
Stopp.

773
00:32:25,623 --> 00:32:26,725
Det är Curtis Penner.

774
00:32:27,861 --> 00:32:29,329
Sid satte ut en BOLO.

775
00:32:33,773 --> 00:32:34,708
Är du redo?

776
00:32:34,874 --> 00:32:35,743
Ja, ja.

777
00:32:35,977 --> 00:32:37,078
- Låt oss gå.
- Okej.

778
00:32:41,922 --> 00:32:43,457
Jag tycker att du borde
bud på halsbandet.

779
00:32:43,893 --> 00:32:44,761
Okej.

780
00:32:47,700 --> 00:32:50,438
Alla nere på golvet nu!
Händer där jag kan se dem!

781
00:32:51,741 --> 00:32:53,745
Du! Släpp det.
Släpp det nu!

782
00:32:55,182 --> 00:32:57,286
Skjut ner nu!
På marken!

783
00:32:57,554 --> 00:32:59,991
Du hörde mannen.
Händer där jag kan se dem!

784
00:33:00,793 --> 00:33:01,861
Håll dig nere!

785
00:33:02,530 --> 00:33:06,069
Fyra mot två emot.
Fyra av oss.

786
00:33:06,070 --> 00:33:08,374
Såg du utseendet
på Holmans ansikte?

787
00:33:09,043 --> 00:33:10,479
Vad händer nu?

788
00:33:10,780 --> 00:33:12,049
Vi kommer att reda ut det.

789
00:33:12,182 --> 00:33:13,418
Måste lämna den till dig, Lee.

790
00:33:13,752 --> 00:33:14,453
Du kanske är ny inom politiken,

791
00:33:14,621 --> 00:33:16,758
men det var en
stam-winder av ett tal.

792
00:33:16,759 --> 00:33:17,760
Tja...

793
00:33:18,394 --> 00:33:19,797
Sean, Willa.

794
00:33:20,198 --> 00:33:22,537
Grattis.

795
00:33:25,475 --> 00:33:27,178
Jag gjorde vad jag trodde
hade rätt.

796
00:33:27,179 --> 00:33:29,316
Jag är säker på att det kändes fantastiskt.

797
00:33:29,584 --> 00:33:31,922
Där uppe, mitt på scenen,
att ha rätt.

798
00:33:32,322 --> 00:33:34,293
Christie, jag är fortfarande
villig att arbeta med dig.

799
00:33:34,594 --> 00:33:36,799
Gör bara om budgeten.
Vi tar en omröstning till.

800
00:33:36,932 --> 00:33:37,934
I sinom tid.

801
00:33:38,068 --> 00:33:39,537
Men under tiden,

802
00:33:40,338 --> 00:33:42,442
budgeten är fryst
tack vare dig.

803
00:33:42,777 --> 00:33:43,612
Det finns inga pengar till någonting.

804
00:33:43,845 --> 00:33:47,085
Inte konsten, inte socialt
tjänster, inte utveckling.

805
00:33:47,218 --> 00:33:49,824
Åh, och det finns ingen extra finansiering
för polisen.

806
00:33:50,859 --> 00:33:53,297
Du kanske låter Karl
vet det.

807
00:33:57,974 --> 00:33:59,042
Rör dig inte!

808
00:34:00,078 --> 00:34:01,581
Lugnt och skönt nu.

809
00:34:01,582 --> 00:34:04,353
Du tjej, ta den väskan.
Ladda upp den med smycken.

810
00:34:04,621 --> 00:34:05,956
Varje bit
du kan komma in där.

811
00:34:05,957 --> 00:34:07,961
Gå, gå!
Trevligt och lugnt.

812
00:34:08,094 --> 00:34:10,064
Stanna nere. Stanna nere.

813
00:34:15,977 --> 00:34:17,378
Phyllis, herregud,
du går inte--

814
00:34:17,379 --> 00:34:20,352
... du stannar nere.
Rätt ner--

815
00:34:20,485 --> 00:34:21,453
Phyl?

816
00:34:21,988 --> 00:34:23,291
Stanna nere.
Trevligt och lugnt.

817
00:34:23,692 --> 00:34:26,998
Hej! Släpp den på bordet!
På bordet!

818
00:34:26,999 --> 00:34:29,436
På bordet.
På bordet.

819
00:34:29,704 --> 00:34:31,473
Gå ner!
Flytta igen...

820
00:34:35,381 --> 00:34:37,152
Hej, du.
Det är ingen bra tid.

821
00:34:37,285 --> 00:34:38,420
Jag måste ringa tillbaka.

822
00:34:38,421 --> 00:34:40,258
Karl, det är något
händer på Gibsons Club.

823
00:34:40,391 --> 00:34:41,326
Det är en välgörenhetsauktion.

824
00:34:41,327 --> 00:34:43,866
Phyllis ringde mig precis
och jag hörde skrik.

825
00:34:43,999 --> 00:34:45,569
Det är Gibsons Club. Gå.

826
00:34:45,703 --> 00:34:48,474
Ja, sir. Alla enheter
till Gibsons Club. Gå! Gå!

827
00:34:48,909 --> 00:34:49,544
Är du bra?

828
00:34:49,677 --> 00:34:51,113
Ja. Ja.
Bra, bra, bra.

829
00:34:52,048 --> 00:34:53,918
Du. Den där tavlan.

830
00:34:53,919 --> 00:34:56,223
Ta tag i den där tavlan.

831
00:34:56,925 --> 00:34:57,926
Flytta.

832
00:34:57,927 --> 00:34:58,862
Stanna nere.

833
00:34:59,497 --> 00:35:00,766
Tack.

834
00:35:03,839 --> 00:35:04,840
Är du okej?

835
00:35:04,841 --> 00:35:05,609
Ja.

836
00:35:07,112 --> 00:35:07,880
Vada.

837
00:35:11,153 --> 00:35:12,323
Vad tusan?

838
00:35:12,657 --> 00:35:14,627
Han var en skuld.
Han var tvungen att gå.

839
00:35:15,028 --> 00:35:16,497
Kom igen, låt oss gå.

840
00:35:22,042 --> 00:35:23,178
Vi måste gå snabbt.

841
00:35:23,411 --> 00:35:25,882
Hurst det är över!
Släpp vapnet!

842
00:35:25,883 --> 00:35:27,654
Gå på knä!
På knäna!

843
00:35:27,921 --> 00:35:28,522
Backa upp!

844
00:35:28,822 --> 00:35:29,590
Håll dig nere!

845
00:35:29,757 --> 00:35:31,528
Händerna bakom ryggen!
Bakom din rygg!

846
00:35:31,795 --> 00:35:32,428
Släpp det!

847
00:35:32,563 --> 00:35:33,197
Sid!

848
00:35:33,331 --> 00:35:34,399
Pistol!

849
00:35:37,640 --> 00:35:38,307
Argh!

850
00:35:38,308 --> 00:35:39,442
Dispatch, det här är Phillips.

851
00:35:39,443 --> 00:35:41,314
Vi har kod 4 kl
Gibsons Club.

852
00:35:41,582 --> 00:35:43,384
Två misstänkta ner,
skicka ambulanser.

853
00:35:45,656 --> 00:35:46,891
Var är ungen?

854
00:35:48,328 --> 00:35:50,231
Va? Var är Benji?

855
00:35:50,232 --> 00:35:51,200
Stanna med mig.

856
00:35:53,071 --> 00:35:53,939
Fortsätt andas.

857
00:35:54,106 --> 00:35:54,973
Fortsätt andas.

858
00:35:54,974 --> 00:35:56,276
Titta på mig.

859
00:35:57,546 --> 00:35:58,548
Var är ungen?

860
00:36:11,608 --> 00:36:13,444
Din fru blev tagen
till sjukhuset.

861
00:36:16,518 --> 00:36:18,421
Jag är ledsen att hon inte klarade det.

862
00:36:20,258 --> 00:36:21,861
Pojken, Hurst.

863
00:36:22,262 --> 00:36:23,733
Immunitet.

864
00:36:24,100 --> 00:36:25,669
Berätta åtminstone
pojken lever fortfarande.

865
00:36:28,107 --> 00:36:30,211
Vi hittade en död besättningsmedlem
i klubben.

866
00:36:30,378 --> 00:36:31,681
Wayne Foulkes.

867
00:36:32,382 --> 00:36:33,184
Ståken du plockade upp

868
00:36:33,317 --> 00:36:35,455
på konto
om hans förhållande till pojken.

869
00:36:36,090 --> 00:36:37,057
Min satsning är kriminalteknik

870
00:36:37,058 --> 00:36:39,229
matchar kulan som dödade
honom till din pistol.

871
00:36:39,496 --> 00:36:41,333
Det är grovt mord.

872
00:36:41,735 --> 00:36:43,169
Bortförande.

873
00:36:43,170 --> 00:36:44,473
Väpnat rån.

874
00:36:44,775 --> 00:36:47,012
Du tittar på
Minst 20 år.

875
00:36:47,513 --> 00:36:49,449
Och om Benji är död--

876
00:36:49,851 --> 00:36:51,286
Immunitet.

877
00:36:52,155 --> 00:36:54,360
Jag ska hämta Curtis Penner
att samarbeta.

878
00:36:55,128 --> 00:36:57,499
Han är hjärnan på
operationen, eller hur?

879
00:37:00,271 --> 00:37:02,041
Chef, vi har precis hämtat Penner.

880
00:37:02,042 --> 00:37:03,278
Han sprang
för färjan.

881
00:37:03,579 --> 00:37:06,751
Immunitet. Pojken går hem ikväll
till hans folk.

882
00:37:07,419 --> 00:37:09,322
Pojken lever fortfarande.

883
00:37:11,762 --> 00:37:12,896
Detta är upprörande!

884
00:37:12,897 --> 00:37:13,799
Var är Benji?

885
00:37:14,901 --> 00:37:16,337
Jag hade inget med det att göra.

886
00:37:16,470 --> 00:37:18,441
Vi har Hurst i förvar.
Det är nu eller aldrig.

887
00:37:18,575 --> 00:37:20,144
Om du vill vara det
den första att prata.

888
00:37:20,278 --> 00:37:21,080
Om något händer
till den där pojken,

889
00:37:21,246 --> 00:37:23,451
Jag svär att du aldrig kommer att göra det
se dagens ljus.

890
00:37:25,956 --> 00:37:29,664
Det finns en bondgård i
Porpoise Bay norr härom.

891
00:37:31,000 --> 00:37:37,011
♪ Jag fattade elden på
St Matthews festdag. ♪

892
00:37:42,455 --> 00:37:48,568
♪ Ljud av lögnare i värmen
eftermiddagen ♪

893
00:37:52,443 --> 00:37:56,283
♪ Sa det jag trodde jag visste,
Jag visste aldrig ♪

894
00:37:58,220 --> 00:38:02,563
♪ Och alla samtal
aldrig sant ♪

895
00:38:06,237 --> 00:38:09,042
♪ Så jag lever ett annat liv ♪

896
00:38:09,476 --> 00:38:11,413
Benji! Kom hit, sötnos.

897
00:38:12,517 --> 00:38:14,587
♪ Jag lever ett annat liv ♪

898
00:38:17,492 --> 00:38:22,703
♪ Jag lever ett annat liv
i mitt huvud ♪

899
00:38:23,371 --> 00:38:28,314
♪ Jag lever ett annat liv
i mitt huvud ♪

900
00:38:29,216 --> 00:38:34,059
♪ Jag lever ett annat liv
i mitt huvud ♪

901
00:38:35,930 --> 00:38:36,798
Hej.

902
00:38:37,733 --> 00:38:39,203
Jag är bara...

903
00:38:39,504 --> 00:38:42,810
skriver mitt uttalande, Sarge,
medan det är färskt.

904
00:38:43,612 --> 00:38:45,817
Det var ett berättigat
våldsanvändning.

905
00:38:46,484 --> 00:38:48,487
Du gjorde precis som jag skulle
har gjort.

906
00:38:49,857 --> 00:38:51,561
Okej. Tack.

907
00:38:52,229 --> 00:38:55,302
Hur hemskt det än är
du gjorde ditt jobb.

908
00:38:55,770 --> 00:38:58,943
Och du räddade mitt liv...
tack.

909
00:39:01,380 --> 00:39:03,484
Detta är bara en formalitet.

910
00:39:05,222 --> 00:39:07,492
Jag kör dig hem
när du är klar.

911
00:39:07,627 --> 00:39:08,995
Nej, jag kan- jag kan köra
jag själv, Sarge.

912
00:39:08,996 --> 00:39:09,997
Inte ikväll.

913
00:39:11,400 --> 00:39:12,970
Om du behöver någon att prata med.

914
00:39:14,372 --> 00:39:15,609
Jag mår bra.

915
00:39:16,845 --> 00:39:19,015
Jag är bara... trött.

916
00:39:22,891 --> 00:39:23,892
Okej.

917
00:39:24,661 --> 00:39:26,496
Jag finns här om du behöver mig.

918
00:39:43,431 --> 00:39:44,834
Liza, det är efter midnatt.

919
00:39:45,101 --> 00:39:48,040
Pappa, jag har liksom fastnat.
Jag behöver skjuts.

920
00:39:48,307 --> 00:39:49,109
Vad är det för fel, älskling?

921
00:39:49,209 --> 00:39:52,114
Jag är på en fest.
Har inte anfall.

922
00:39:52,115 --> 00:39:55,689
Några människor jag träffade, äldre barn,
de erbjöd mig skjuts

923
00:39:55,822 --> 00:39:58,027
och nu är jag upp till helvetet
och gick upp vid Sooto.

924
00:39:58,327 --> 00:39:59,129
Sootosjön?

925
00:39:59,296 --> 00:40:00,732
Ja. Kan du bara
kom och hämta mig, snälla.

926
00:40:00,733 --> 00:40:02,468
Saker och ting börjar bli
ur hand.

927
00:40:02,469 --> 00:40:03,605
Ja, ja, ja.

928
00:40:03,606 --> 00:40:06,009
Häng bara hårt.
Jag är på väg.

929
00:40:10,351 --> 00:40:12,923
Hej. Det var din farbror
till stor hjälp idag.

930
00:40:13,057 --> 00:40:13,892
Tacka honom från mig.

931
00:40:14,025 --> 00:40:14,860
Åh, det ska jag.

932
00:40:14,861 --> 00:40:16,329
Jag är säker på att han går
att prata

933
00:40:16,330 --> 00:40:17,432
om den här i flera år.

934
00:40:17,566 --> 00:40:19,435
Jag önskar det bara
Jag hade varit där.

935
00:40:19,436 --> 00:40:21,073
Det finns så mycket mer
Jag kunde ha gjort.

936
00:40:21,340 --> 00:40:22,843
Tja, du kommer att ha massor
möjlighet

937
00:40:23,143 --> 00:40:25,682
för självförtal
när du är offentlig försvarare.

938
00:40:26,316 --> 00:40:28,487
Det har jag faktiskt varit
funderar på

939
00:40:28,488 --> 00:40:30,559
drar min lag
skolansökningar.

940
00:40:31,929 --> 00:40:33,164
Varför?

941
00:40:33,297 --> 00:40:37,071
Jag har varit med
dessa förvalsseminarier,

942
00:40:37,338 --> 00:40:38,608
och de är bara...
de är intensiva.

943
00:40:38,742 --> 00:40:41,848
Studenterna, de är alla
dessa hardcore typ A,

944
00:40:41,982 --> 00:40:43,618
och jag läser långsammare,

945
00:40:43,752 --> 00:40:47,091
och jag behöver tid
att bearbeta saker och...

946
00:40:48,728 --> 00:40:50,832
Jag är bara inte säker
Jag är rädd för det.

947
00:40:51,099 --> 00:40:52,737
Isabella...

948
00:40:53,772 --> 00:40:56,377
du har mer hjärta och
engagemang än någon jag känner.

949
00:40:56,511 --> 00:40:57,980
Se gärna igenom detta.

950
00:40:58,615 --> 00:41:00,819
Tänk bara på alla liv
du kommer att förändras.

951
00:41:01,655 --> 00:41:03,658
Breaking news.

952
00:41:03,659 --> 00:41:04,694
Gibsons rådsmedlemmar förkastar

953
00:41:04,894 --> 00:41:08,500
Borgmästare Holmans föreslagna stad
budget med fyra-tre marginaler.

954
00:41:08,635 --> 00:41:10,370
Alla stadsutgifter är nu frysta

955
00:41:10,371 --> 00:41:11,507
tills rådmännen
kan hitta en lösning.

956
00:41:11,508 --> 00:41:12,944
Du hade inte hört?

957
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Nej. Det är långt ifrån idealiskt.

958
00:41:15,348 --> 00:41:16,750
Men i slutet av dagen,

959
00:41:16,751 --> 00:41:19,489
Jag kunde inte stödja
en vision jag inte tror på.

960
00:41:19,691 --> 00:41:20,491
Och andra höll med.

961
00:41:20,626 --> 00:41:22,963
Det var rådmannen
Cassandra Lee.

962
00:41:31,548 --> 00:41:34,018
Jag väntade. Jag lämnade dig
en lapp.

963
00:41:35,154 --> 00:41:36,123
Vi hittade pojken.

964
00:41:36,891 --> 00:41:37,927
Ja, jag hörde.

965
00:41:38,428 --> 00:41:40,698
Brandkåren hjälpte till
med vägspärrar.

966
00:41:40,699 --> 00:41:43,605
Rättsläkare
var ute och räddade barn.

967
00:41:44,406 --> 00:41:45,876
Jag hade dagen från helvetet.

968
00:41:46,778 --> 00:41:48,514
Du vill prata om
din dag?

969
00:41:48,515 --> 00:41:50,418
Holman skrev om budgeten.
Hon tog bort det.

970
00:41:50,686 --> 00:41:51,820
Jag kunde inte bara rulla över.

971
00:41:51,821 --> 00:41:54,025
Mitt lag har sprungit
på ångor i veckor

972
00:41:54,326 --> 00:41:55,227
och det visste du!

973
00:41:55,461 --> 00:41:57,031
Karl, det här handlar om mer
än polisen.

974
00:41:57,032 --> 00:41:57,834
Tja, du förklarar det

975
00:41:57,967 --> 00:41:59,838
till barnens föräldrar
vi har precis sparat!

976
00:42:00,238 --> 00:42:01,974
Och det säger du till officeren
vem ska ha

977
00:42:01,975 --> 00:42:05,181
att leva med att ha skjutit
och dödade någon idag!

978
00:42:07,452 --> 00:42:09,757
Det är hemskt.
Jag är ledsen.

979
00:42:11,093 --> 00:42:14,065
Det är uppenbarligen inte så här
Jag ville att budgeten skulle gå.

980
00:42:14,901 --> 00:42:16,738
Christie lämnade mig inget val.

981
00:42:16,871 --> 00:42:19,844
Jag var den enda som var det
ska stå upp mot henne.

982
00:42:20,345 --> 00:42:24,485
Hon minskade finansieringen från bostäder,
från mentalvårdsstöd.

983
00:42:24,486 --> 00:42:25,655
Är du klar?

984
00:42:30,398 --> 00:42:33,905
Jag lovade Phyllis att jag skulle gå till
hennes hus, tillbringa natten.

985
00:42:34,038 --> 00:42:34,940
Hon är...

986
00:42:37,078 --> 00:42:38,213
Idag har varit jobbigt.

987
00:42:41,454 --> 00:42:42,656
Tur hon.

988
00:42:43,592 --> 00:42:44,927
Var inte så här.

989
00:42:46,865 --> 00:42:49,068
Du berättar igen
hur detta inte är personligt.